?

Log in

No account? Create an account
как перевести image of intelligence? не могу подорать подходящее… - Shaltai-Boltai

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

November 12th, 2003


Previous Entry Share Next Entry
01:53 pm
как перевести
image of intelligence?

не могу подорать подходящее слово.

(14 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:timeshift
Date:November 12th, 2003 02:53 am (UTC)
(Link)

Образ ... ?
[User Picture]
From:shaltai_boltai
Date:November 12th, 2003 03:09 am (UTC)
(Link)
Образ чего?
в этом проблема.
[User Picture]
From:timeshift
Date:November 12th, 2003 03:45 am (UTC)
(Link)

В каком контексте?
[User Picture]
From:shaltai_boltai
Date:November 12th, 2003 07:00 am (UTC)
(Link)
в том-то и дело, что контекста практически нет.
Клиент хочет, что бы его потребитель "image of intelligence"
[User Picture]
From:shaltai_boltai
Date:November 12th, 2003 07:21 am (UTC)
(Link)
в том-то и дело, что контекста практически нет.
Клиент хочет, что бы его потребитель имел "image of intelligence"...
[User Picture]
From:doctor
Date:November 12th, 2003 02:57 am (UTC)
(Link)
фкус
стиль
[User Picture]
From:yolka
Date:November 12th, 2003 03:07 am (UTC)
(Link)
Печать интеллекта:)
[User Picture]
From:shaltai_boltai
Date:November 12th, 2003 03:10 am (UTC)
(Link)
пока это самое близкое из того, что мне напредлагали :)
From:(Anonymous)
Date:November 12th, 2003 04:29 am (UTC)
(Link)
умное выражение лиццца // отображение сведений ?
From:(Anonymous)
Date:November 12th, 2003 04:32 am (UTC)
(Link)
еще - интелегентная морда // рожа ))
[User Picture]
From:sarabruk
Date:November 12th, 2003 05:00 am (UTC)

Гы-ы

(Link)
Портрет интеллигента
:)
[User Picture]
From:shaltai_boltai
Date:November 12th, 2003 05:18 am (UTC)

Re: Гы-ы

(Link)
:)
[User Picture]
From:suvorow_
Date:December 13th, 2003 12:48 pm (UTC)

Ну и дурак ваш заказчик,

(Link)
ибо image of intelligence - это образ разведки, а вовсе не то, что все подумали.
Intelligence в английском чаще всего употребляется именно в значении "внешняя разведка".
[User Picture]
From:shaltai_boltai
Date:December 13th, 2003 02:03 pm (UTC)

Re: Ну и дурак ваш заказчик,

(Link)
так никто и не говорит, что заказчик умный :)
такое крайне редко случается.
они, к тому же, еще и японцы.

но от этого, задача проще не стала.
Перевести-то это адекватно на русский все-равно надо было...

> Go to Top
LiveJournal.com